刘文高总经理参加第四届湖北省翻译专业负责人联席会

2014年1月8日，由湖北大学外国语学院承办的“第四届湖北省翻译专业负责人联席会”在我校逸夫楼召开。来自武汉大学、华中科技大学、华中师范大学、中国地质大学、华中农业大学、中南民族大学、三峡大学等省内24所高校40位翻译专业的专家学者以及湖北省外办和武汉市外办的领导、出版社领导和翻译公司负责人相聚湖北大学外国语学院，共同探讨湖北省高校翻译专业建设的现状、挑战以及对策。

湖北大学外国语学院院长张庆宗教授致欢迎辞，张庆宗教授非常感谢各位专家对湖北大学外国语学院的关心支持，她向与会的专家简要介绍了湖北大学外国语学院以及翻译专业的建设发展情况。湖北大学外国语学院2002年开始在英语专业试办口译方向，在湖北省较早开始探索翻译人才培养模式，毕业生人才质量深受社会欢迎，学校2008年成功获批翻译本科专业并于2009年开始招生,2010年获批翻译专业硕士（MTI）。2011年湖北大学开始招收翻译专业硕士（MTI）。湖北大学与华中科技大学是湖北省最早开办翻译专业的高校。学院非常重视翻译专业和学科建设,现在拥有外国语言文学一级学科硕士点，2012年外国语言文学学科被评为湖北省重点培育学科。

外国语学院副院长杨元刚教授主持会议，本次大会议程分为两段，第一阶段是专家主题发言。大会组委会邀请了5位专家做主题发言。湖北省翻译协会常务副会长、教育部高等学校翻译本科专业教学协作组专家委员、武汉大学外国语学院博士生导师刘军平教授介绍了翻译专业在湖北省和全国范围内的发展现状，刘军平教授指出，湖北省目前有9所高校设有翻译硕士专业学位(MTI)，12所高校设有翻译专业本科(BTI)，还有很多高校开办有翻译方向，各个学校翻译专业人才培养的模式和特色都在探索之中。刘军平教授呼吁各个兄弟学校要互相交流办学经验，争取在学位点建设、教材建设、精品课程建设方面多出成果，齐心协力把湖北高校翻译专业办大办强，在全国发挥示范作用。武汉大学外国语学院目前拥有翻译学博士、翻译学硕士和翻译学本科，办学特色鲜明。

教育部高等学校英语专业教指委委员、华中科技大学外国语学院博士生导师许明武教授介绍了华中科技大学外国语学院翻译专业的办学经验和实验室建设。许明武教授指出，翻译专业是服务地方经济建设的应用文科，学院在办学过程中要注重翻译教学实验室建设。近三年来华中科技大学共投入500多万元进行语言实验室建设，既满足了外语专业翻译教学的需求，又可满足全校学生公共外语教学中的口语口译实训需要。华中科技大学外国语学院目前拥有《英汉翻译》国家精品课程，招收培养翻译学方向的博士，华中科技大学外国语学院翻译专业第二学位的办学在湖北七所高校联盟中具有广泛的影响。目前在湖北高校中，只有华中师范大学外国语学院、华中科技大学外国语学院、武汉大学外国语学院招收培养翻译方向或翻译学博士。

湖北省翻译协会副会长、华中师范大学外国语学院英语系主任博士生导师华先发教授、中国地质大学外国语学院院长董元兴教授、中南民族大学外国语学院副院长余承法教授先后发言，各位专家从人才培养、学科建设、师资队伍建设和社会服务等方面畅谈各自学校翻译专业的发展状况，一致认为翻译专业的学生目前培养质量良好，就业市场具有很大的竞争力，但是各个高校要结合学校专业背景办出特色，要注重培养学生的综合素质和实践创新能力，满足社会经济发展对高素质外语翻译人才的需求。
    几位代表精彩的发言后，会议进入第二个主题讨论环节。大会代表讨论了策划湖北省翻译专业硕士水平能力测试联考、遴选翻译专业学业优秀生参加省内校际游学等其他事项。外语教学与研究出版社、武汉大学出版社、华中师范大学出版社、中国思迪软件公司的代表也在大会进行了校企合作交流。

为了加强湖北高校翻译专业之间交流，实现教学资源共享，大会组委会提议筹备成立“湖北省高等学校翻译理论与教学研究会”，该提议获得了与会代表的一致赞成。经过与会代表商议，“湖北省高等学校翻译理论与教学研究会”（筹）会长单位由湖北省最早办有翻译硕士和翻译本科的四所高校担任（武汉大学、华中科技大学、华中师范大学、湖北大学），武汉大学外国语学院博士生导师刘军平教授担任筹备领导小组组长，华中师范大学博士生导师华先发教授，华中科技大学外国语学院博士生导师许明武教授，湖北大学外国语学院杨元刚教授等三位专家担任副组长，“湖北省高等学校翻译理论与教学研究会”（筹）秘书处暂设在湖北大学，秘书处接受常务理事会的领导。杨元刚教授兼任秘书长，湖北大学外国语学院MTI中心常务副主任黄敏副教授担任副秘书长。

与会代表认为这次大会组织严谨，会议日程高效紧凑，大会圆满地完成了各项议程，增进了湖北高校翻译专业之间的交流。经过会议代表民主协商，下一届会议由湖北经济学院外国语学院承办。